Архивы Без рубрики » ВАШ ПЕРЕВОДЧИК

Как самому перевести текст? ТОП-5 советов начинающему переводчику

Автор записи:admin
Запись опубликована:
Рубрика записи:Без рубрики Статьи
Комментарии к записи:0 комментариев

Правильный перевод текстов может стать существенным преимуществом не только на экзамене, но в обычной жизни. Люди привыкли к использованию виртуальных переводчиков или вспомогательного ПО на мобильном телефоне. Без онлайн-переводчика не…

Продолжить чтение

Устный перевод. Особенности и виды устного перевода

Автор записи:admin
Запись опубликована:
Рубрика записи:Без рубрики Статьи
Комментарии к записи:0 комментариев

Одним из самых требовательных и сложных является устный переводвприсутствии собеседника. Специфика предоставления данной услуги заключается в использовании различных техник и доскональных знаний. Для устного перевода специалист должен иметь не только…

Продолжить чтение

Язык	Последовательный перевод за 1 час	Синхронный перевод (2 переводчика) за 1 час
Английский	1500 грн (1800 грн с НДС)	3000 грн (3600 грн с НДС)
Немецкий Польский Итальянский русский	1800 грн (2160 грн с НДС)	4000 грн (4800 грн с НДС)
Испанский Французский Португальский Греческий Венгерский Болгарский Чешский Хорватский Словацкий Румынский Турецкий	2000* грн (2400 грн с НДС)	4000* грн (4800 грн с НДС)
Арабский Китайский Японский Иврит Фарси	2000* грн (2400 грн с НДС)	4000* грн (4800 грн с НДС)

Перечень языков	с языка, грн./стр. *	на язык, грн./стр. *
Английский, немецкий	180	200
Испанский, итальянский, французский, польский	210	240
Белорусский	210	350
Болгарский	210	250
Румынский	220	300
Словацкий, чешский, венгерский, португальский	230	от 250
Сербский, турецкий	250	350
Греческий, эстонский, хорватский	250	350
Латышский, литовский, македонский, нидерландский, грузинский, азербайджанский, вьетнамский, армянский, голландский, датский, иврит, казахский, китайский, корейский, фарси, финский, шведский, японский, арабский, хинди, норвежский, словенский	от 320	от 380
Другие языки	800 грн	800 грн
Индивидуально сделанные заявления	от 350	от 400
русский	180
Нотариальное удостоверение	300
Апостиль	2500
Легализация	от 800
Нострификация	от 4000
Оформление переводов документов с сохранением вида исходного документа, включая шрифты, таблицы, рисунки, схемы и т.п., макетирование	от 100
надбавки за сложность	Коэффициент 1,5
тексты юридической тематики, регистрационные и уставные документы
тексты технической тематики, законодательство, право, бухгалтерский учет, финансы, аудит, менеджмент, бизнес, страхование
международное сотрудничество, экономика, электроника, транспорт, трудовые ресурсы, инвестиции, медицина, фармакология
маркетинг, реклама и связи с обществом (PR), ИТ, социология публицистика, окружающая среда и экология, промышленность, политика, телекоммуникации, энергетика
наука, образование, специализированные профессиональные тексты и т.д.
надбавки за срочность	2,0
срок выполнения 10 000 знаков с пробелами за один рабочий день
При расчете сроков выполнения перевода – день приема заказа не учитывается

Удостоверение копий документов
Одностраничная копия или копия из документа до 5 листов	150 грн за лист
Копия из многостраничного документа	30 грн за лист
Копия паспорта (выписки из паспорта) гражданина Украины	500 грн
Копия паспорта (выписки из паспорта) гражданина Украины для выезда за границу	500 грн

Удостоверение подлинности подписей
Банковские карты (1 комплект из 2-х карт)	600 грн одна подпись +100 грн каждый последующий
Устав	1000 грн одна подпись + каждая следующая подпись: 200 грн физическое лицо; 300 грн юридическое лицо
Протокол	1000 грн одна подпись + каждая следующая подпись: 200 грн физическое лицо; 300 грн. юридическое лицо.
Акт приема передачи доли	2000 грн
Акт приема передачи недвижимого имущества ЮЛ	5000 грн + регистрация 2500 грн
Заявление-согласие на выезд ребенка за границу от родителя на разовую поездку	800 грн
Заявление-согласие большое на выезд ребенка за границу с ПМЖ	1000 грн
Заявление-согласие на выезды за границу более 1 года	2000 грн
Заявление-согласие супругов	800 грн
Другие стандартные заявления	800 грн
Индивидуально составленные заявления	От 1000 грн
Афидевит с приложениями	От 1800 грн. в зависимости от количества приложений + оплата за стоимость каждой копии
Удостоверение подлинности подписи переводчика	250 грн
Сотрудничество с переводчиком на постоянной основе	200 грн
Аграрная расписка	200 грн проверка каждого участка, 5000 грн сама расписка +0,1% от суммы Регистрация дром 1000 грн Регистрация РАР 1000 грн
Справка о несудимости	2500-7-10 дней
Апостиль	2500 - 15 дней вместе со справкой

Удостоверение доверенностей (сроком до 3 лет, с квитанцией на регистрацию в ЕГР)
Доверенность на представительство на совершение поверенным 1-2 действий 1 ГОД (получение паспорта, выписка и т.д.)	800 грн.
На представительство интересов расширена (судебная доверенность, действовать от ЮЛ)	1000 грн в год, далее каждый год +100 грн.
На распоряжение имуществом	1000 грн в год + 100 грн каждый год
Генеральная (на все имущество, все действия, все органы, все полномочия)	1500 грн в год + 100 грн каждый год
Доверенность на распоряжение автомобилем	800 грн. на 3 месяца, без бланка, 1000 грн. 1 год + 100 за каждый год
Доверенность в порядке передоверия	1000 грн (УЧИТЫВАЕМ СТОРОКИ ДЕЙСТВИЯ)
Доверенность от юридического лица	1500 грн НА 1 ГОД
Доверенность от юридического лица (генеральное) с распоряжением	1800 грн
В порядке передоверия от юридического лица – нерезидента	2000 ГРН
Доверенность для действия за границей	От 1200 грн
своя стандартная доверенность с переводом на русский язык перевод текста размер не более А4	+ 800 грн
Индивидуально составлена своя или генеральная доверенность с переводом на русский язык стоимость доверенности	стоимость доверенности
Каждый последующий год хранения доверенностей	+ 100 грн

Переводы сделаны нотариусом
Стандартных документов	600 грн
Большие тексты	Стоимость документа
Тексты «чужих» документов	От 800 грн
Свидетельства о рождении, браке, разводе, смерти (рос-укр; укр.-рос)	600 грн

Удостоверение договоров
Отчуждение недвижимого имущества (купля-продажа, дарение, наследственное, пожизненное содержание, приобретение права собственности на недвижимое имущество в счет уплаты алиментов и т.п.)	1% цены договора + 8000 грн
Отчуждение движимого имущества	1% от цены договора, но не менее 4500,00 грн
Ссуда денег	1% от суммы договора, но не менее 3000,00 грн
Ипотека	0,1% от суммы договора + обязательные платежи: 1. услуги технического характера, дополнительные заявления, согласия, от 5000 грн. 2. квитанций проверки 1000 грн. 3. регистрация ипотеки 2000 грн. 4. регистрация обременения 2000 грн.
Залог	0,1% от суммы договора + услуги технического характера, дополнительные заявления, согласия от 3000 грн. вместе не менее 4000 грн.
Договор о внесении изменений	От 3000 грн
Брачный договор	От 5000 грн
Договор об уплате алиментов на детей	1% от суммы договора (совокупный размер алиментов до достижения ребенком совершеннолетия) + 3000 грн., но вместе не менее 4000 грн.
Другие договоры по семейному кодексу, не подлежащие оценке (об определении места жительства ребенка и т.п.)	4500 грн
Предварительный договор	1% от суммы аванса + 2000 грн., но вместе не менее 3000 грн.
Договор аренды транспортных средств	1% от суммы договора (общая сумма арендной платы за весь период действия договора) +2000, но вместе не менее 3000 грн.
Договор займа транспортных средств	3000 грн
Договор аренды недвижимого имущества	0,1% от суммы договора (общая сумма арендной платы за весь период действия договора) + 4000 грн. + Регистрация (раздел 1500+ аренда 1500) + обязательные платежи квитанции
Договор безвозмездного пользования недвижимым имуществом	3000 грн
Договор о разделе имущества супругов	от 8000 тыс грн, УВЕЛИЧИВАЕМ ОТ КЛИЕНИЯ ИМУЩЕСТВА в случае смены владельца по цене отчуждения

Другие действия
Завещание на все имущество	1500 грн
Завещание на индивидуально определенное имущество или с назначением наследников или с завещательным отказом	От 2000 грн
Завещание супругов	5000 грн
Секретное завещание	5000 грн
Выдача свидетельства (свидетельство фактов, передача заявления)	1000 грн
Передача заявления	1000 грн
Выдача свидетельства по торгам (недвижимое имущество)	1%, но не менее 8000 грн. + обязательные платежи
Выдача свидетельства доля имущества супругов	2000 грн + регистрация 1500 грн
Выдача свидетельства по торгам (движимое имущество)	1%, но не менее 8000 грн.
Дубликат	3000 грн

Оформление наследства
Открытие наследственного дела	3500 грн
*каждое следующее поданное заявление	450 грн
Выдача свидетельства о праве на наследство на недвижимое имущество	3000+обязательные платежи+регистрация 2000 грн.
Выдача свидетельства о праве на наследство на движимое имущество	2500 грн
Выдача свидетельства право на наследство на недополученную пенсию, сберегательные книги и т.д.	1% не менее 600 грн
Договор о разделе наследственного имущества	4000 грн
Описание наследственного имущества	От 7000 грн
Наследственный договор / пожизненное содержание	5000 грн + регистрация обременения 1500
Запрос	200 грн