Архивы Uncategorized » ВАШ ПЕРЕКЛАДАЧ

Як самому перекласти текст? ТОП-5 порад перекладачеві- початківцю

Автор запису:admin
Запис опубліковано:
Категорія запису:Uncategorized
Коментарі запису:0 Коментарів

Правильний переклад текстів може стати істотною перевагою не тільки на іспиті, але i в звичайному житті. Люди звикли до використання віртуальних перекладачів або допоміжного ПЗ на мобільному телефоні. Без онлайн-перекладача…

Усний переклад. Особливості та види усного перекладу

Автор запису:admin
Запис опубліковано:
Категорія запису:Uncategorized
Коментарі запису:0 Коментарів

Одним з найбільш вимогливих і складних є усний переклад в присутності співрозмовника. Специфіка надання даної послуги полягає в використанні різних технік і докладних знань. Для усного перекладу фахівець має мати…

Мова	Послідовний переклад за 1 годину	Синхронний переклад (2 перекладачі) за 1 годину
Англійська	1500 грн (1800 грн з ПДВ)	3000 грн (3600 грн з ПДВ)
Німецька Польська Італійська Російська	1800 грн (2160 грн з ПДВ)	4000 грн (4800 грн з ПДВ)
Іспанська Французька Португальська Грецька Угорська Болгарська Чеська Хорватська Словацька Румунська Турецька	2000* грн (2400 грн з ПДВ)	4000* грн (4800 грн з ПДВ)
Арабська Китайська Японська Іврит Фарсі	2000* грн (2400 грн з ПДВ)	4000* грн (4800 грн з ПДВ)

Перелік мов	з мови, грн./стор. *	на мову, грн./стор. *
Англійська, німецька	180	200
Іспанська, італійська, французька, польська	210	240
Білоруська	210	350
Болгарська	210	250
Румунська	220	300
Словацька, чеська, угорська, португальська	230	від 250
Сербська, турецька	250	350
Грецька, естонська, хорватська	250	350
Латиська, литовська, македонська, нідерландська, грузинська, азербайджанська, в'єтнамська, вірменська, голландська, датська, іврит, казахська, китайська, корейська, фарсі, фінська, шведська, японська, арабська, хінді, норвезька, словенська	від 320	від 380
Інші мови	800 грн	800 грн
Індивідуально складені заяви	від 350	від 400
російська	Від 1800 грн в залежності від кількості додатків + сплата за вартість кожної копії
Нотаріальне засвідчення	300
Апостиль	2500
Легалізація	від 800
Нострифікація	від 4000
Оформлення перекладів документів із збереженням вигляду початкового документу, включаючи шрифти, таблиці, малюнки, схеми тощо, макетування	Від 100
надбавки за складність	Коефіцієнт 1,5
тексти юридичної тематики, реєстраційні та статутні документи
тексти технічної тематики, законодавство, право, бухгалтерський облік, фінанси, аудит, менеджмент, бізнес, страхування
міжнародне співробітництво, економіка, електроніка, транспорт, трудові ресурси, інвестиції, медицина, фармакологія
маркетинг, реклама та зв'язки із суспільством (PR), ІТ, соціологія публіцистика, оточуюче середовище та екологія, промисловість, політика, телекомунікації, енергетика
тексти юридичної тематики, реєстраційні та статутні документи
наука, освіта, спеціалізовані фахові тексти, тощо
надбавки за терміновість	2,0
термін виконання 10 000 знаків з пробілами за один робочий день
При розрахунку термінів виконання перекладу – день прийому замовлення не враховується

Засвідчення копій документів
Односторінкова копія, або копія з документу до 5 аркушів	150 грн за аркуш
Копія з багатосторінкового документу	30 грн за аркуш
Копія паспорту (витягу з паспорту) громадянина України	500 грн
Копія паспорту (витягу з паспорту) громадянина України для виїзду за кордон	500 грн

Засвідчення справжності підписів
Банківські карти (1 комплект з 2-х карток)	600 грн один підпис +100 грн кожен наступний
Статут	1000 грн один підпис + кожен наступний підпис: 200 грн фізична особа; 300 грн юридична особа
Протокол	1000 грн один підпис + кожен наступний підпис: 200 грн фізична особа; 300 грн юридична особа.
Акт прийому передачі частки/долі	2000 грн
Акт прийому передачі нерухомого майна ЮО	5000 грн + реєстрація 2500 грн
Заява-згода на виїзд дитини за кордон від одного з батьків на разову поїздку	800 грн
Заява-згода велика на виїзд дитини за кордон з ПМЖ	1000 грн
Заява-згода на виїзди за кордон більше 1 року	2000 грн
Заява-згода подружжя	800 грн
Інші стандартні заява	800 грн
Індивідуально складені заяви	Від 1000 грн
Афідевіт з додатками	Від 1800 грн в залежності від кількості додатків + сплата за вартість кожної копії
Засвідчення справжності підпису перекладача	250 грн
Співпраця з перекладачем на постійної основі	200 грн
Аграрна розписка	200 грн перевірка кожної ділянки, 5000 грн сама розписка +0,1% від суми Реєстрація дром 1000 грн Реєстрація РАР 1000 грн
Довідка про несудимість	2500- 7-10 днів
Апостиль	2500 -15 днів разом з довідкою

Посвідчення довіреностей (строком до 3 років, з квитанцією на реєстрацію в ЄДР)
Довіреність на представництво на вчинення повіреним 1-2 дій 1 РІК (отримання паспорту, виписка то що)	800 грн.
На представництво інтересів розширена (судова довіреність, діяти від ЮО)	1000 грн на рік, далі кожен рік +100 грн.
На розпорядження майном	1000 грн на рік + 100 грн кожен рік
Генеральна (на все майно, всі дії, всі органи, всі повноваження)	1500 грн на рік, + 100 грн кожен рік
Довіреність на розпорядження автомобілем	800 грн на 3 місяці, без бланка, 1000 грн 1 рік + 100 за кожний рік
Довіреність в порядку передоручення	1000 грн (УРАХОВУЄМО СТОРОКИ ДІЇ)
Довіреність від юридичної особи	1500 грн НА 1 РІК
Довіреність від юридичної особи (генеральна) з розпорядженням	1800 грн
В порядку передоручення від юридичної особи – нерезидента	2000 ГРН
Довіреність для дії за кордоном	Від 1200 грн
Переклад: своя стандартна довіреність з перекладом на російську мову переклад тексту розмір не більше А4	+ 800 грн
Переклад: Індивідуально складена своя або генеральна довіреність з перекладом на російську мову вартість довіреності	вартість довіреності
Кожен наступний рік зберігання довіреностей	+ 100 грн

Переклади зроблені нотаріусом
Cтандартних документів	600 грн
Великі тексти	Вартість документу
Тексти «чужих» документів	Від 800 грн
Свідоцтва про народження, шлюб, розлучення, смерть (рос-укр; укр.-рос)	600 грн

Посвідчення договорів
Відчуження нерухомого майна (купівля-продаж, дарування, спадковий, довічного утримання, набуття права власності на нерухоме майно в рахунок сплати аліментів, тощо)	1% ціни договору + 8000 грн
Відчуження рухомого майна	1% від ціни договору, але не менше 4500,00 грн
Позика грошей	1% від суми договору але не менше 3000,00 грн
Іпотека	0,1% від суми договору + обов’язкові платежі: 1. послуги технічного характеру, додаткові заяви, згоди, від 5000 грн 2. квитанцій перевірки 1000 грн 3. реєстрація іпотеки 2000 грн 4. реєстрація обтяження 2000 грн
Застава	0,1% від суми договору + послуги технічного характеру, додаткові заяви, згоди, від 3000 грн. разом не менше 4000 грн.
Договір про внесення змін	Від 3000 грн
Шлюбний договір	Від 5000 грн
Договір про сплату аліментів на дітей	1% від суми договору (сукупний розмір аліментів до досягнення дитиною повноліття) + 3000 грн, але разом не менше 4000 грн.
Інші договори за сімейним кодексом, які не підлягають оцінці (про визначення місця проживання дитини тощо)	4500 грн
Попередній договір	1% від суми авансу + 2000 грн, але разом не менше 3000 грн.
Договір оренди транспортних засобів	1% від суми договору (загальна сума орендної плати за весь період дії договору) +2000, але разом не менше 3 000 грн.
Договір позики транспортних засобів	3000 грн
Договір оренди нерухомого майна	0,1% від суми договору (загальна сума орендної плати за весь період дії договору), + 4000 грн. + Реєстрація (розділ 1500+ оренда 1500) + обов’язкові платежі квитанції
Договір безоплатного користування нерухомим майном	3000 грн
Договір про поділ майна подружжя	від 8000 тис грн, ЗБІЛЬШУЄМО ВІД кількості МАЙНА в випадку зміни власника за ціною відчуження

Інші дії
Заповіт на все майно	1500 грн
Заповіт на індивідуально визначене майно або з під призначенням спадкоємців або з заповідальним відказом	Від 2000 грн
Заповіт подружжя	5000 грн
Секретний заповіт	5000 грн
Видача свідоцтва (посвідчення фактів, передача заяви)	1000 грн
Передача заяви	1000 грн
Видача свідоцтва з торгів (нерухоме майно)	1%, але не менше 8000 грн + обов’язкові платежі
Видача свідоцтва частка майна подружжя	2000 грн + реєстрація 1500 грн
Видача свідоцтва з торгів (рухоме майно)	1% але не менше 8000 грн.
Дублікат	3000 грн

Оформлення спадщини
Відкриття спадкової справи	3500 грн
*кожна наступна подана заява	450 грн
Видача свідоцтва про право на спадщину на нерухоме майно	3000 + обов’язкові платежі + реєстрація 2000 грн.
Видача свідоцтва про право на спадщину на рухоме майно	2500 грн
Видача свідоцтва право на спадщину на недоотриману пенсію, ощадні книжки тощо	1% не менш 600 грн
Договір про поділ спадкового майна	4000 грн
Опис спадкового майна	Від 7000 грн
Спадковий договір /довічне утримання	5000 грн + реєстрація обтяження 1500
Запит	200 грн