Письменный или устный перевод на английский, украинский и русский является крайне востребованным на отечественном пространстве. Услуги пользуются большой популярностью в коммерческой и промышленной сфере. Данное языковое направление охватывает наибольшее количество…
На внутреннем рынке медицинский перевод пользуется значительным спросом. Ежедневно переводится тысячи различных документов в виде справок и врачебных заключений. При помощи перевода можно решить множество важных дел, включая получение гражданства…
Интернет отличается широким разнообразием полезных материалов для сайта. Каждый ресурс предлагает к ознакомлению множество интересных статей. При этом перевод на английский или любой другой язык зачастую выполняется через онлайн сервис…
Подготовленный переводчик способен переводить тексты и устную речь без какой-либо задержки, что немаловажно при проведении важных мероприятий. Специалист оперирует большим количеством терминов и определений. Также лингвист имеет расширенный словарный запас,…
Правильный перевод с английского или на английский требует наличия значительного опыта и квалификации. Данное языковое направление окружает людей практически ежедневно. Несмотря на широкое распространение языка и наличие начальных знаний среди…
Специальный технический перевод — это вид перевода, который подразумевает обмен научной или технической информацией между людьми разных национальностей. При этом информация предоставляется как в устном, так и документальном виде. Данный…
1. Минимальный срок предоставления услуги – 2 часа.
2. Услуги переводчика, осуществляющего перевод с двух иностранных языков одновременно, оплачиваются за 1 час, как за полтора, по тарифу языка более сложной группы.
3. Сверхурочная работа переводчика оплачивается согласно тарифу за час.
4. Цены указаны без НДС.
|
Надбавки за сложность/срочность 1.5 |
техническая |
медицинская |
юридическая |
другие узкоспециализированные тематики |
| Язык | Последовательный перевод за 1 час | Синхронный перевод (2 переводчика) за 1 час |
|---|---|---|
|
Английский |
1500 грн |
3000 грн |
|
Немецкий Польский Итальянский русский |
1800 грн |
4000 грн |
|
Испанский Французский Португальский Греческий Венгерский Болгарский Чешский Хорватский Словацкий Румынский Турецкий |
2000* грн |
4000* грн |
|
Арабский Китайский Японский Иврит Фарси |
2000* грн |
4000* грн |
* — стоимость зависит от контекста перевода, формата мероприятия, использования специальной терминологии или сленга и т.д.
| Перечень языков | с языка, грн./стр. * | на язык, грн./стр. * |
|---|---|---|
|
Английский, немецкий |
180 |
200 |
|
Испанский, итальянский, французский, польский |
210 |
240 |
|
Белорусский |
210 |
350 |
|
Болгарский |
210 |
250 |
|
Румынский |
220 |
300 |
|
Словацкий, чешский, венгерский, португальский |
230 |
от 250 |
|
Сербский, турецкий |
250 |
350 |
|
Греческий, эстонский, хорватский |
250 |
350 |
|
Латышский, литовский, македонский, нидерландский, грузинский, азербайджанский, вьетнамский, армянский, голландский, датский, иврит, казахский, китайский, корейский, фарси, финский, шведский, японский,
арабский, хинди, норвежский, словенский |
от 320 |
от 380 |
|
Другие языки |
800 грн |
800 грн |
|
Индивидуально сделанные заявления |
от 350 |
от 400 |
|
русский |
180 |
|
|
Нотариальное удостоверение |
300 |
|
|
Апостиль |
2500 |
|
|
Легализация |
от 800 |
|
|
Нострификация |
от 4000 |
|
|
Оформление переводов документов с сохранением вида исходного документа, включая шрифты, таблицы, рисунки, схемы и т.п., макетирование |
от 100 |
|
|
надбавки за сложность |
Коэффициент 1,5 |
|
|
тексты юридической тематики, регистрационные и уставные документы |
||
|
тексты технической тематики, законодательство, право, бухгалтерский учет, финансы, аудит, менеджмент, бизнес, страхование |
||
|
международное сотрудничество, экономика, электроника, транспорт, трудовые ресурсы, инвестиции, медицина, фармакология |
||
|
маркетинг, реклама и связи с обществом (PR), ИТ, социология публицистика, окружающая среда и экология, промышленность, политика, телекоммуникации, энергетика |
||
|
наука, образование, специализированные профессиональные тексты и т.д. |
||
|
надбавки за срочность |
2,0
|
|
|
срок выполнения 10 000 знаков с пробелами за один рабочий день |
||
|
При расчете сроков выполнения перевода – день приема заказа не учитывается |
||
| Удостоверение копий документов | |
|---|---|
|
Одностраничная копия или копия из документа до 5 листов |
150 грн за лист |
|
Копия из многостраничного документа |
30 грн за лист |
|
Копия паспорта (выписки из паспорта) гражданина Украины |
500 грн |
|
Копия паспорта (выписки из паспорта) гражданина Украины для выезда за границу |
500 грн |
| Удостоверение подлинности подписей | |
|---|---|
|
Банковские карты (1 комплект из 2-х карт) |
600 грн одна подпись +100 грн каждый последующий |
|
Устав |
1000 грн одна подпись + каждая следующая подпись: 200 грн физическое лицо; 300 грн юридическое лицо |
|
Протокол |
1000 грн одна подпись + каждая следующая подпись: 200 грн физическое лицо; 300 грн. юридическое лицо. |
|
Акт приема передачи доли |
2000 грн |
|
Акт приема передачи недвижимого имущества ЮЛ |
5000 грн + регистрация 2500 грн |
|
Заявление-согласие на выезд ребенка за границу от родителя на разовую поездку |
800 грн |
|
Заявление-согласие большое на выезд ребенка за границу с ПМЖ |
1000 грн |
|
Заявление-согласие на выезды за границу более 1 года |
2000 грн |
|
Заявление-согласие супругов |
800 грн |
|
Другие стандартные заявления |
800 грн |
|
Индивидуально составленные заявления |
От 1000 грн |
|
Афидевит с приложениями |
От 1800 грн. в зависимости от количества приложений + оплата за стоимость каждой копии |
|
Удостоверение подлинности подписи переводчика |
250 грн |
|
Сотрудничество с переводчиком на постоянной основе |
200 грн |
|
Аграрная расписка |
200 грн проверка каждого участка, 5000 грн сама расписка +0,1% от суммы Регистрация дром 1000 грн Регистрация РАР 1000 грн |
|
Справка о несудимости |
2500-7-10 дней |
|
Апостиль |
2500 - 15 дней вместе со справкой |
| Удостоверение доверенностей (сроком до 3 лет, с квитанцией на регистрацию в ЕГР) | |
|---|---|
|
Доверенность на представительство на совершение поверенным 1-2 действий 1 ГОД (получение паспорта, выписка и т.д.) |
800 грн. |
|
На представительство интересов расширена (судебная доверенность, действовать от ЮЛ) |
1000 грн в год, далее каждый год +100 грн. |
|
На распоряжение имуществом |
1000 грн в год + 100 грн каждый год |
|
Генеральная (на все имущество, все действия, все органы, все полномочия) |
1500 грн в год + 100 грн каждый год |
|
Доверенность на распоряжение автомобилем |
800 грн. на 3 месяца, без бланка, 1000 грн. 1 год + 100 за каждый год |
|
Доверенность в порядке передоверия |
1000 грн (УЧИТЫВАЕМ СТОРОКИ ДЕЙСТВИЯ) |
|
Доверенность от юридического лица |
1500 грн НА 1 ГОД |
|
Доверенность от юридического лица (генеральное) с распоряжением |
1800 грн |
|
В порядке передоверия от юридического лица – нерезидента |
2000 ГРН |
|
Доверенность для действия за границей |
От 1200 грн |
|
своя стандартная доверенность с переводом на русский язык перевод текста размер не более А4 |
+ 800 грн |
|
Индивидуально составлена своя или генеральная доверенность с переводом на русский язык стоимость доверенности |
стоимость доверенности |
|
Каждый последующий год хранения доверенностей |
+ 100 грн |
| Переводы сделаны нотариусом | |
|---|---|
|
Стандартных документов |
600 грн |
|
Большие тексты |
Стоимость документа |
|
Тексты «чужих» документов |
От 800 грн |
|
Свидетельства о рождении, браке, разводе, смерти (рос-укр; укр.-рос) |
600 грн |
| Удостоверение договоров | |
|---|---|
|
Отчуждение недвижимого имущества (купля-продажа, дарение, наследственное, пожизненное содержание, приобретение права собственности на недвижимое имущество в счет уплаты алиментов и т.п.) |
1% цены договора + 8000 грн |
|
Отчуждение движимого имущества |
1% от цены договора, но не менее 4500,00 грн |
|
Ссуда денег |
1% от суммы договора, но не менее 3000,00 грн |
|
Ипотека |
0,1% от суммы договора + обязательные платежи: 1. услуги технического характера, дополнительные заявления, согласия, от 5000 грн. 2. квитанций проверки 1000 грн. 3. регистрация ипотеки 2000 грн. 4. регистрация обременения 2000 грн. |
|
Залог |
0,1% от суммы договора + услуги технического характера, дополнительные заявления, согласия от 3000 грн. вместе не менее 4000 грн. |
|
Договор о внесении изменений |
От 3000 грн |
|
Брачный договор |
От 5000 грн |
|
Договор об уплате алиментов на детей |
1% от суммы договора (совокупный размер алиментов до достижения ребенком совершеннолетия) + 3000 грн., но вместе не менее 4000 грн. |
|
Другие договоры по семейному кодексу, не подлежащие оценке (об определении места жительства ребенка и т.п.) |
4500 грн |
|
Предварительный договор |
1% от суммы аванса + 2000 грн., но вместе не менее 3000 грн. |
|
Договор аренды транспортных средств |
1% от суммы договора (общая сумма арендной платы за весь период действия договора) +2000, но вместе не менее 3000 грн. |
|
Договор займа транспортных средств |
3000 грн |
|
Договор аренды недвижимого имущества |
0,1% от суммы договора (общая сумма арендной платы за весь период действия договора) + 4000 грн. + Регистрация (раздел 1500+ аренда 1500) + обязательные платежи квитанции |
|
Договор безвозмездного пользования недвижимым имуществом |
3000 грн |
|
Договор о разделе имущества супругов |
от 8000 тыс грн, УВЕЛИЧИВАЕМ ОТ КЛИЕНИЯ ИМУЩЕСТВА в случае смены владельца по цене отчуждения |
| Другие действия | |
|---|---|
|
Завещание на все имущество |
1500 грн |
|
Завещание на индивидуально определенное имущество или с назначением наследников или с завещательным отказом |
От 2000 грн |
|
Завещание супругов |
5000 грн |
|
Секретное завещание |
5000 грн |
|
Выдача свидетельства (свидетельство фактов, передача заявления) |
1000 грн |
|
Передача заявления |
1000 грн |
|
Выдача свидетельства по торгам (недвижимое имущество) |
1%, но не менее 8000 грн. + обязательные платежи |
|
Выдача свидетельства доля имущества супругов |
2000 грн + регистрация 1500 грн |
|
Выдача свидетельства по торгам (движимое имущество) |
1%, но не менее 8000 грн. |
|
Дубликат |
3000 грн |
| Оформление наследства | |
|---|---|
|
Открытие наследственного дела |
3500 грн |
|
*каждое следующее поданное заявление |
450 грн |
|
Выдача свидетельства о праве на наследство на недвижимое имущество |
3000+обязательные платежи+регистрация 2000 грн. |
|
Выдача свидетельства о праве на наследство на движимое имущество |
2500 грн |
|
Выдача свидетельства право на наследство на недополученную пенсию, сберегательные книги и т.д. |
1% не менее 600 грн |
|
Договор о разделе наследственного имущества |
4000 грн |
|
Описание наследственного имущества |
От 7000 грн |
|
Наследственный договор / пожизненное содержание |
5000 грн + регистрация обременения 1500 |
|
Запрос |
200 грн |
| Регистрационные действия | |
|---|---|
|
Отмена «чужих» доверенностей по заявлению |
500 грн + передача заявления поверенному по тарифу |
|
Отмена «чужих» завещаний по заявлению |
600 грн |
|
Регистрация чужой доверенности |
500 грн |
|
Выписка из Государственного реестра обременений движимого имущества |
350 грн |
|
Регистрация Государственного реестра прав на недвижимое имущество (новостройка) |
2000 грн+ каждое следующее право (совладелец) 700 грн +АЗ |
|
Изменения в Государственном реестре прав на недвижимое имущество |
2000 грн |
|
Регистрация ФОП |
1500 грн+ а/з |
|
Регистрация юридического лица |
2500 грн +а/з |
|
Изменения по юридическим лицам |
2500 грн +а/з |
|
Снятие ипотеки и/или запрета |
2500 грн + обязательные платежи |
|
Снятие ареста (решение суда) |
От 5000+ квитанции |
|
Запрет на совершение регистрационных действий |
От 7000 грн (корректируется стоимостью имущества) |
|
Выезд нотариуса |
1500 грн |